中国历史名著书名法语翻译

 

《康熙字典》Dictionnaire Kangxi

《辞海》Océan des mots ; Mer de mots ; Dictionnaire lexico-encyclopédique chinois complet
四书 Quatre livres du confucianisme

《论语》Entretiens (de Confucius)

《孟子》Mencius ; Mengzi

《中庸》L'Invariable milieu ; Le Juste ; La pratique du milieu ; Le juste-milieu ; Le milieu juste et constant ; La doctrine du moyen

《大学》La Grande étude ; La Grande doctrine ; Le Grand savoir

五经Cinq classiques du confucianisme

六经Six classiques du confucianisme

《诗经》Livre des odes ; Classique des vers

《书经》（《尚书》）Livre des documents/de l'histoire

《礼记》Livre des rites

《易经》（《周易》）Livre des mutations/changes ; Mutations des Zhou

《乐经》Livre de la musique

《春秋》Annales des Printemps et Automnes

《道德经》Classique/Livre de la Voie et de la Vertu

《孙子兵法》L'Art de la guerre de Sun Zi

《二十五史》Vingt-cinq histoires dynastiques (de Chine) ; Collection de vingt-cinq Suvres historiques

《史记》Mémoires historiques

《资治通鉴》Miroir universel pour aider à gouverner/au gouvernement ; Miroir compréhensif pour aider le gouvernement ; Miroir complet pour l'illustration du gouvernement ; Miroir général à l'usage du gouvernement

《永乐大典》Grande Encyclopédie de Yongle
《四库全书》Collection complète des quatre bibliothèques ; Collection complète des Quatre Trésors de la Connaissance; Bibliothèque complète en quatre sections ; Ecrits complets en quatre magasins ; Bibliothèque complète des quatre trésors/magasins ; Le grand répertoire des livres en quatre catégories ; La collection des quatre greniers ;

经、史、子、集Classiques, Histoire, Philosophie et Littérature

《楚辞》Élégies/Chants/Chansons de Chu

风、雅、颂Chant folklorique, Odes et Hymnes

《离骚》Élégie de la séparation ; Lamentations sur la séparation ; Tristesse de l'éloignement

《窦娥冤》Dou E, victime d'une injustice ; Neige en été ; Le ressentiment de Dou E

《西厢记》L'Histoire de la Chambre/du Pavillon de l'ouest

《牡丹亭》Le Pavillon des/aux pivoines

《雷雨》L'Orage

《骆驼祥子》Le tireur de pousse/pousse-pousse ; Le pousse-pousse

《四世同堂》Quatre générations (vivant) sous un (même) toit

《月牙儿》Croissant de Lune

《茶馆》Maison de thé

《龙须沟》Le Fossé de la Barbe du Dragon ; La rigole des barbes de dragon ; La fosse nauséabonde de Longxugou

《文心雕龙》L'Esprit littéraire et la gravure des dragons

《三国演义》Roman des Trois Royaumes

《水浒传》Au bord de l'eau

《西游记》Pèlerinage/Pérégrinations vers l'Ouest

《红楼梦》Rêve dans le Pavillon rouge

《金瓶梅》Fleur en fiole d'or ; Prunier fleuri dans un vase d'or

《聊斋志异》Contes fantastiques du Pavillon des Loisirs

《儒林外史》Histoire romancée des Lettrés

《狂人日记》Journal d'un fou

《子夜》Minuit

《春蚕》Vers à soie de printemps

《秋收》Moisson d'automne

《残冬》La fin de l'hiver

《兰亭序》Préface au Recueil des poèmes composés dans le Pavillon aux orchidées ; Préface au Pavillon des orchidées ; Préface du pavillon Lanting

《清明上河图》Sur les rives de la Bianhe, le jour du Qingming

《高山流水》Haute montagne, eau courante

《十面埋伏》Embuscades dressées dans dix directions ; Embuscades de tous côtés ; Assiégé de toutes parts ; La grande embuscade

《大红灯笼高高挂》Épouse et concubines

《定军山》Le mont Dingjun

《渔光曲》Le Chant des pêcheurs

《卧虎藏龙》Tigre et Dragon ; Tigre embusqué, dragon caché

《金刚经》Soutra du Diamant

《梦溪笔谈》Propos notés au pavillon Ruisseau de rêve ; Essais au fil du pinceau au Torrent des rêves ; Notes écrites chez Mengxi

《周髀算经》Classique d'arithmétique/de mathématiques du/sur le gnomon des Zhou

《九章算术》Neuf chapitres de l'art mathématique ; L'art mathématique en neuf chapitres ; Sur les procédures mathématiques ; Sur l'art mathématique

《论衡》Essais critiques

《甘石星经》Classiques astrologiques de Gan De et de Shi Shen ; Catalogue des étoiles de Gan Shi

《授时历》Calendrier de précision du temps

《水经注》Commentaire sur le « Livre des Eaux »

《天工开物》Manuel des procédés de fabrication

《齐民要术》Agronomie essentielle pour le commun du peuple ; Points essentiels pour le peuple ; Techniques essentielles pour le peuple

《农政全书》Traité complet d'agriculture/d'agronomie ; Traité complet d'administration agricole

《黄帝内经》Classique/Traité de la médecine interne de l'empereur Jaune

《本草纲目》Compendium de Materia Medica ; Traité de botanique et de pharmacopée ; Compendium de matière médicale

《伤寒杂病论》Traité sur la typhoïde et autres maladies ; Traité du froid nocif ; Traité sur le froid nocif et diverses maladies

《金匮要略》Dissertations sur le Coffre d'or

《千金方》Les mille recettes de grand prix ; Prescriptions valant mille pièces d'or ; Précieuses ordonnances

《大唐西域记》Mémoires sur les Contrées occidentales à l'époque des grands Tang ; Notes sur les Contrées occidentales sous la dynastie des Tang

《图兰多》Turandot

《共产党宣言》Manifeste du Parti communiste

《古今图书集成》Collection de livres anciens et modernes