公示语翻译应该遵循的原则是什么？
在旅游区、景点以及一些公共场所，公示语一般都用中、英文两种语言标示。在进行
公示语翻译的时候，要考虑到国际惯例和表达习惯，还要注意文化差异的问题，既要把中国文化的信息传递给外国游客，又要尊重西方人的思维习惯，避免中国式英语。那么，公示语翻译应该遵循的原则是什么呢？
译雅馨翻译公司接下来将为您做出如下分析：
1. 简明与准确的原则
在翻译旅游公示语的时候，我们应该先了解公示语的文体特点。无论是中文还是英文的公示语，都往往是精炼而简洁的，配合一定的图标，给人一目了然的感觉。在英文公示语中，名词、动词、动名词以及缩略语等都被广泛使用，而代词、冠词、助词等往往被省略，语言简明、规范。例如：问询服务 Information；严禁拍照 No Photography；沙滩关闭Beach Closed；严禁停车 NO PARKING；存包处Baggage Depository等等。
公示语翻译应该遵循的原则
2. 礼貌与委婉的原则
虽然许多旅游景区的公示语都带有禁令的色彩，但在翻译的时候，也要尽量注意礼貌和委婉，少用命令性的口吻，这样会让游客在接受提醒和警示的同时，感到温馨和亲切。一般来说，祈使句会给人以生硬和语气强硬之感，而名词性短语往往会好一些，比如：请勿吸烟一般译成“No Smoking”，而不用“Do not smoke”；另外可以加上“Please”（请）这样的礼貌用语，显得对游客的礼貌和尊重，比如：请由此进入PLEASE ENTER HERE；请自行入座PLEASE SEAT YOURSELF
3. 文化优先原则
文化差异和冲突一直是翻译中的重要问题，在旅游公示语的翻译中，文化问题也不容忽视。许多地名的翻译，以及一些中文典故的翻译，都不能简单地按照字面意思直译。因为在不同的语言背景之下，词语的文化色彩和引申含义是不同的，简单的直译，很容易造成误解。比如，广州被称为“羊城”，在一些景区的牌匾上，就会被译成“Goat City”，但英文中的“Goat”一词，除了有“羊”的意思之外，还有“好色之徒”的意思，这样很容易让人产生不雅的联想。因此，在翻译过程中，要充分考虑文化内涵的问题。
公示语翻译应该遵循的原则是什么？译雅馨
翻译公司主要从公示语的简明与准确的原则，礼貌与委婉的原则，文化优先原则做出了相应的介绍。希望对您有所帮助。
上一篇：非文学翻译能力内容
下一篇：什么是口译的训练方法？
粤公网安备：44030402000428
