沪漂伊朗笑星兼职本国代表团翻译

 

据《新闻晨报》报道，因为参加大型喜剧真人秀《笑傲江湖》，又能说一口很溜的上海话，伊朗人华波波在上海颇有知名度。昨日中午，当属于文艺圈的他出现在亚信峰会新闻中心时，让一众记者觉得有些意外。经询问得知，原来他是来为参加亚信峰会的伊朗代表团担任中文翻译的。

昨日中午，亚信峰会新闻中心，两名外国人像风一样跑过正在用午餐的媒体工作人员群。“有一个不是华波波吗？他也在亚信？”旁边的一位记者显然很好奇。
“中午的时候，我们伊朗总统与其他国家领导人见面，我是来帮忙担任翻译工作的。”下午，华波波向晨报记者揭示了谜底。

华波波说，这次伊朗总统鲁哈尼带领代表团前来参加亚信峰会，有一个翻译代表团随行，“主要是5种语言的翻译，除了中文翻译外，还有英文、俄文、土耳其文、韩文翻译，不过我们外交部只有一位中文翻译，显然不够，所以就找到了我。”

在华波波看来，自己在上海的知名度为自己带来了这个机会，“我在中国的伊朗人圈子里很有名，不少人把我看作是文化桥梁，我想这也是他们选择我来做这么重要的翻译工作的原因吧。”25岁的华波波已经在中国生活了9年，目前在上海戏剧学院影视专业攻读博士学位，因为参加大型喜剧真人秀《笑傲江湖》时爆笑调侃各国育儿奇事及各国女友分手奇事，在沪上很有人气。

华波波说，这次参加亚信峰会，才知道领导人出访的前期工作准备有多么细致、周到。“在伊朗总统来之前的10多天，总统的保镖团队就来上海了，因为要考察酒店和饮食等。再比如，伊朗总统要在上海开发布会，发布会场馆的温度都很有讲究，一定要在16－18摄氏度。总之，在你根本想不到的细小之处，都有考量的。”

因为在上海生活多年，对上海颇为熟悉的华波波希望有机会将自己对上海、对中国的认识和理解传达给更多伊朗人。

上一篇：论中国翻译的文化战略

下一篇：谈论文学翻译历史误读表现