政府新闻类信件及文件中译泰文公开信件中文译泰文分享

 

        由于今年的特殊疫情（新型冠状病毒感染）。中国及全球范围爆发。对国内疫情防止增大很多难得。不管您是在国外的归国人员。还是国内本地居民。我们应该积极配合国家部门积极防治。现在我们译雅馨翻译中心就对政府部门对湘外籍人士、港澳同胞的一封公开信多语种翻译分享。中译英。中译日。中译韩。中译俄。中译法。中译德。中译泰语进行分享。

    致在湘外籍人士、港澳同胞的一封公开信

    新型冠状病毒感染的肺炎是一种新发疾病。公众应切实加强预防。针对新型冠状病毒感染的肺炎疫情。湖南省于1月23日启动了突发公共卫生事件一级应急响应。中共湖南省委、省政府坚决落实党中央、国务院重大决策部署。全面落实防控措施。各项疫情防控工作有序开展。及时发布湖南新型冠状病毒感染的肺炎疫情信息。将各项防控落实到县市区、街道、乡镇、社区、村委会等层级。取得了明显的效果。为了保障在湘外籍人士和港澳同胞的健康。特温馨提示各位：

    一、加强自我防护。保持良好的个人卫生习惯。咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾捂住口鼻。注意勤洗手。外出时佩戴医用防护口罩。废弃口罩规范投放。注意居所卫生。适当开窗通风。避免接触任何野生动物或禽类动物。减少生冷食物摄入。食用熟食。多喝热水。

    二、减少外出活动。尽量不要外出。避免前往人员密集场所。暂停聚会聚餐等群体性活动。

    三、身体不适请及时就诊。若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状。第一时间佩戴医用防护口罩到湖南省各地定点医疗机构就诊。

    四、参与联防联控。如果您抵湘前14天内到访过疫情高发的地区。或最近14天内曾接触过疫情高发地区的来湘人员。应当及时向当地疾病预防控制机构报告。并密切关注自身的身体状况。居家休息。减少外出。如果有政府、社区工作人员、医务人员询问您的情况。请您积极配合他们的工作。

    五、及时关注权威信息发布。请关注湖南省卫健委官方网站。获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方权威信息通报和疫情防控措施。请了解湖南省各地救治定点医院信息和联系方式。如您有疑问请拨打咨询服务热线：0731-84510280、0731-12320（24小时）。

    中国政府有信心、有能力做好疫情防控。省外办（省港澳办）对各位在湘外籍人士、港澳同胞以不同方式支持我们做好疫情防控工作。深表谢意！让我们共同祈愿。共同努力。共同迎接疫情防控战役胜利时刻的到来！

ເຊື້ອພະຍາດອັກເສບປອດທີ່ເກີດຈາກເຊື້ອຈຸລະໂລກສາຍພັນໃໝ່ ຫຼືວ່າ ເຊື້ອເວຣັດໂຄໂຣນາ ເປັນພະຍາດປະເພດໜຶ່ງ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃໝ່, ສະນັ້ນ, ປວງຊົນ ຄວນເພີ່ມທະວີສະຕິລະວັງຕົວ ແລະ ການປ້ອງກັນຢ່າງຕົວຈິງ. ເພື່ອຮັບມືກັບອາການຕິດເຊື້ອພະຍາດ ດັ່ງກ່າວ, ໃນວັນ 23 ເດືອນມັງກອນ, ແຂວງຫູໜານ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ ລະບົບສຸກເສີນລະດັບທີ່ໜຶ່ງ ຂອງເຫດການສາທາລະນະສຸກທີ່ສຸກເສີນ. ຄະນະພັກ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງແຂວງຫູໜານ ໄດ້ປະຕິບັດການຕັດສິນ ແລະ ການຈັດວາງອັນສຳຄັນ ຂອງສູນກາງພັກ ແລະ ຄະນະລັດຖະບານຈີນ ຢ່າງໜັກແໜ້ນ, ແລະ ໄດ້ປະຕີບັດມາດຕະການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ຢ່າງຮອບດ້ານ ແລະ ໄດ້ດຳເນີນວຽກງານປ້ອງການ ແລະ ຄວບຄຸມອາການພະຍາດທຸກປະການຢ່າງລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ. ຫູໜານໄດ້ປະກາດຂໍ້ມູນ ທີ່ກ່ຽວກັບສະຖານະການ ຂອງເຊື້ອເວຣັດໂຄໂຣນາທີ່ຫູໜານ ໃນແຕ່ລະມື້ ແລະ ປະຕິບັດວຽກງານຕ່າງໆ ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມເຊື້ອພະຍາດ ໂດຍລົງສູ່ເຂດເມືອງ, ຖະໜົນ, ບ້ານ, ເຂດເຮືອນພັກ ແລະ ຄະນະກຳມະການບ້ານເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຜົນອັນຈະແຈ້ງ. ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ຮັກສາສຸຂະພາບຂອງຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ຫູໜານ, ເຮົາໄດ້ຕັດເຕືອນທຸກທ່ານ ໃຫ້ຮັບຊາບດັ່ງລຸ່ມນີ້: 
ກ. ຮັກສາ ແລະ ປ້ອງກັນ ຕົນເອງໃຫ້ດີ. ປະຕິບັດຮັກສາ ຄວາມຊິນເຄີຍ ຂອງບຸກຄົນ ທາງສາທາລະນະສຸກອັນດີງາມ, ເວລາໄອ ແລະ ຈາມ ຈຳເປັນຕ້ອງອັດປາກ ແລະ ດັງ ດ້ວຍເຈ້ຍອະນາໄມ ແລະ ລ້າງມືສະເໝີ. ເວລາອອກໄປນອກ ຄວນໃສ່ຜ້າອັດປາກ ແລະ ປ່ອນຜ້າອັດປາກ ທີ່ເສດເຫຼືອນັ້ນ ໃຫ້ຖືກລະບຽບ. ຮັກສາອະນາໄມຂອງເຮືອນບ້ານ, ໄຂປ່ອງຢ້ຽມ ໃຫ້ລົມລ່ວງ. ເຫຼີກລ່ຽງສຳຜັດກັບສັດປ່າ ແລະ ສັດປີກ ຕ່າງໆ. ຫລຸດຜ່ອນ ການຮັບປະທານອາຫານເຢັນ, ຮັບປະທານອາຫານສຸກ, ແລະ ດື່ມນໍ້າຮ້ອນໃຫ້ຫຼາຍໆ. 

ຂ. ຫລຸດຍານກິດຈະກຳພາຍນອກ. ໃຫ້ການອອກໄປນອກ ເທົ່າທີ່ຈະໜ້ອຍໄດ້ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງເຂົ້າໄປສະຖານທີ່ຊຸມຊົນແອອັດ, ຍົກເວັ້ນກິດຈະກຳຊຸມຊົນ ເຊັ່ນ ການເຕົ້າໂຮມ ຫຼື ງານລ້ຽງສາມະຄີ ເປັນຕົ້ນ. 
ຄ. ຖ້າຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ ໃຫ້ພົບແພດທັນທີໂລດ. ຫາກມີອາການ ເປັນຫວັດ, ໄອ, ຫາຍໃຈຍາກ ຫລື ຮູ້ສຶກບໍ່ມີແຮງ ເປັນຕົ້ນ, ໃຫ້ໃສ່ຜ້່າອັດປາກ ແຕ່ຫົວທີ ແລ້ວໄປພົບແພດ ໃນໂຮງໝໍທີ່ກຳນົດບ່ອນຕ່າງໆຂອງຫູໜານ. 
ງ. ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມຮ່ວມກັນ. ຫາກທ່ານເຄີຍໄດ້ໄປຮອດເຂດ ທີ່ມີກໍລະນີລະບາດເຊື້ອພະຍາດຢ່າວຮຸນແຮງ ກ່ອນທີ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ຫູໜານ ພາຍໃນໄລຍະເວລາ 14 ມື້ ຫລື ໄດ້ສຳຜັດກັບຜູ້ທີ່ມາຈາກເຂດດັ່ງກ່າວ ພາຍໃນເວລາ 14 ມື້, ຄວນລາຍງານຕໍ່ອົງການຈັດຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ຮັບຜິດຊອງປ້ອງກັນແລະຄວບຄຸມພະຍາດ ທັນທີ, ແລະ ຕິດຕາມອາການຮ່າງກາຍ ຂອງຕົນເອງ, ແລະພັກຜ່ອນໃນບ້ານ, ບໍ່ຄວນໃຫ້ອອກໄປນອກ. ຖ້າມີພະນັກງານ ຂອງອຳນາດການປົກຄອງ, ຊາມເມືອງ ແລະ ໂຮງໝໍ ມາສອບຖາມອາການຮ່າງກາຍຂອງທ່ານ, ເຊີນໃຫ້ການຮ່ວມມື. 

ຈ. ຕິດຕາມການປະກາດ ຂອງຂໍ້ມູນທາງການ ທັນທີ. ເຊີນທ່ານຕິດຕາມ ເວັບໄຊທາງການ ເຊັ່ນ ຄະນະກຳມະການສາທາລະນະສຸກຫູໜານ, ເພື່ອຮັບຮູ້ຂໍ້ມູນທາງການ ກ່ຽວກັບອາການເຊື້ອເວຣັດໂຄໂຣນາ ແລະ ວິທີປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ. ເຊີນທ່ານຊອກຮູ້ຂໍ້ມູນໂຮງໝໍກຳນົດບ່ອນຫູໜານ ແລະ ວິທີຕິດຕໍ່. ຖ້າມີຄວາມສົນໃຈ ເຊີນກະລຸນາຕິຕໍ່ສາຍບໍລີການປຶກສາ: 0731-84510280/0731-12320 .( 24 ຊົ່ວໂມງ ) 
ລັດຖະບານຈີນ ມີຄວາມໝັ້ນໃຈ ແລະ ຄວາມສາມາດ ທີ່ຈະໄດ້ປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ອາການເຊື້ອພະຍາດເປັນຢ່າງດີ. ຫ້ອງການພົວພັນຕ່າງປະເທດ ອຳນາດການປົກຄອງ ແຂວງຫູໜານ ຂໍສະແດງຄວາມຂອບອົກຂອບໃຈ ຕໍ່ບັນດາບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ຕໍ່ວຽກງານປ້ອງການ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອພະຍາດ ໂດຍວິທີຕ່າງໆ. ພວກເຮົາຈະຮ່ວມກັນອວຍໄຊໃຫ້ພອນ, ຮ່ວມກັນພະຍາຍາມ ແລະ ຮ່ວມກັນຕ້ອນຮັບ ໄລຍະເວລາ ທີ່ເອົາໄຊຊະນະ ບັ້ນຕໍ່ສູ້ ແຫ່ງການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອພະຍາດ ໃນຕໍ່ໜ້າ ! 

    译雅馨翻译中心跟国内多家国家政府部门。上市公司。司法部门签订战略长期合作。为广大客户提供专业优质、快捷、方便的涉外翻译服务。译雅馨翻译公司是一家成立达10年之久的涉外翻译的专业翻译公司。在涉外翻译方面有着较高的建树。长期以来。与许多国内外机构的精英和专家保持交流合作。已成功完成各种翻译案例。在涉外翻译翻译方面积累了相当深度的经验。涉外公证翻译是译雅馨翻译的重要翻译服务领域之一。本公司还特别组建了一支专业的翻译团队。为国内外众多客户提供了专业的多语种翻译服务；在语言翻译质量和专业性、进度控制、安全及保密性等方面取得客户的一致认可和好评。是一家值得信赖的涉外翻译公司。

    如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电译雅馨翻译公司热线： 400-8808-295.

    《本文章内容由译雅馨翻译中心原创发布。可供大家参考。未经公司授权请勿用于商务用途》

上一篇：正规日语翻译公司浅谈日语翻译的基本特点

下一篇：政府新闻信件中译德文关于新型冠状病疫情公开信件译文分享