中医特定术语的处理_译雅馨翻译公司

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线：

400-8808-295
市场部：400-8808-295
业务手机1：18025469690
业务手机2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投诉：+8613632989980

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

文章内容

当前位置：北京翻译公司> 翻译手册

中医特定术语的处理

对于中医特定术语，目前有两种处理方法，一种用汉语拼音表达，一种用英语词汇翻译。如“气”，有译为“air”者，有表达为“qi”者。笔者认为，以汉语拼音表达较好。就拿“气”来讲，中医学中涉及的“气”有多重含义[2]。最广义的“气”是一个哲学概念，是构成世界万事万物的本原物质。气有两种存在形式：有形和无形，不管有形，还是无形，其本原都是气。从这个角度看，把“气”译为“air”太狭隘了。狭义之“气”是人体之气，是构成人体、维持各项生命活动的精微物质，把这种精微物质译为 “air”也不够贴切。最好的办法还是表达为“qi”，在进一步作解释的时候，用英语尽可能地将其含义解释清楚。这样，才能让学习者理解中医的“qi”是中医学特有的认识，它和英文中的“air”不一样。随着中国对外交流的发展，越来越多的外国人学习汉语，为中医术语拼音化表达创造了有利条件。用汉语拼音表达的目的在于强化其特殊性，如“证”和“syndrome”有很大的区别，翻译成“syndrome”反不利于理解，不如表达为“zheng”,而后用英语解释清楚。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。