字对字的口译是好的口译？

 

口译的标准是“准、顺、快”，其中“准”是指准确忠实地表达原语的信息。有人 把“准”理解为一字不差地把原语一一对应地译成目标语。这种理解是有偏差的, 会给译员表达和听众理解都带来困难。第一,字对宇的口译很容易卡壳,影响流利 度。第二,字对字地将原语译成目标语可能不符合B标语的表达习惯,给观众理解 造成困难。

其实,语言只是信息的载体，语言所表达的内容和含义才是口译的对象。所 以，准确的口译并不意味着要译出讲话人的说的每一个字和每一句话。译员只需准确地把最基本的、实质性的内容译出，即说话者的观点、要点，包括数字、日期、地 名、人名以及人的职务或职称等等，而不是译出每一个字、每一句话。理解了这一 点,译员在口译时可以有较大的自由度，可以不必完全按照原语讲话的顺序，而是 根据表达的内容和目标语的习惯将信息译出。遇到无法直译的词，可以用解释的 方法,译出讲话人要传达的意思即可。

例如,近一时期，国际上发生了许多大事,上至政治家，下至老百姓，都无法视而不见，充耳不闻。

分析广视而不见”,“充耳不闻”如字对字译,很可能卡壳,不如译出其意思“不 能忽视”，所以这里大可不必费力的翻译成turn a blind eye to, turn a deaf ear to只 要翻译成overlook, neglect等词就可以了。

译文：Some major events have taken place in recent months. None of us, from politicians to people in the street, can afford to overlooks

例如,北京,这座古老而充满活力的城市，正以铿锵的步伐昂首阔步迈向国际 现代化大都市之列。

分析:此句中“铿锵”、“昂首阔步”字对字译同样很可能出错或译不出。其实, 原文的意思也就是“北京正在成为一个国际大都市”。

译文：Beijing, an energetic city with a long history，is now becoming/ rising to become one of the world's modern metropolises.

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。

相关推荐：
深圳翻译公司
专业翻译公司
珠海翻译公司
东莞翻译公司
同声传译
同传设备租赁

上一篇：学口译应该首先练记笔记？

下一篇：爸爸去哪儿(英文版)带中文翻译