称呼语、结尾礼辞与敬谦语翻译的对等性

英语外贸信件最常见的称呼语有:（Dear Sirs/ Dear Madam/Dear Mr. Smith/Gentlemen）；结尾礼辞有（Yours truly/Yours sincerely/Yours faithfully）,翻译这些称呼语和结尾礼辞时，要充分考虑语体以及汉语公函的表达习惯，切忌将“Dear Madam”译成“亲爱的夫人”，或将“Yours sincerely”译为“您真诚的”，这样的称呼与结尾不符合汉语公函的语体，翻译的痕迹太过明显。英语商务信函中的“Dear”是对收信人的尊称，是 一种礼节;而汉语的书信称呼中，“亲爱的”是一种昵称，多用于家人或情侣之间。因此，"Dear”和“亲爱的”并不等值。翻译时如果是泛称“Dear Sirs", "Dear Madam”或“Gentlemen"，可采用我国旧式书信中的用法，译为“敬启者”等等。如“Dear Mr. LI"，则可译为“李先生台鉴”;或者简单地译成:某某先生/某某女士。结尾礼辞“Yours sincerely”等也是写信人对收信人的一种谦称，不必照字面直接翻译，可套译我国公函中的礼辞，如“谨上”，“敬上”，或写成“此致、敬礼!”在敬 谦语的对等翻译上，商务英语大量使用客套语如“appreciate", "be grateful", "be obliged", "kindly"等，翻译时既要语气相仿，又要用词得当，符合汉语的表达习惯，具体有以下几种:

一是按照我国公函的常用表达习惯进行套译，例如:

1) Your early reply would be highly appreciated.

2) We shall appreciate it if you can send us your reply early.

可套译为:“如蒙早日答复将不胜感激”， 或“请早日答复为荷。”

二是略去不译很难找到合适的对应词的敬谦语，并错位补偿。如:

In reply to your inquiry of 25th March, we are pleased to offer you the following.

兹复贵方3月25日询价，并报盘如下。

原文中的 “are pleased”只是客套用语，如果翻译反倒显得生硬，可以省略不译，为了体现原文语气，可以进行“错位补偿”，将“your inquiry”译为“贵方询价”，使整个译文不仅意思正确，而且语气一致。

上一篇：翻译过程中汉法互译时应该注意哪些问题？

下一篇：翻译公司浅谈游戏翻译注意事项