联系我们 | SiteMaps

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们



全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室

腾讯微博 新浪微博

文章内容

专业翻译公司帮你精准翻译科技文章

 

科技的发展对于国家的发展有着深层的影响,因此,科技的交流也显得十分的重要。为了顺应世界科技进步和经济发展的潮流,党和国家提出了“加强自主创新,建设创新型国家”的国家战略,因此作为国家创新和科技创新系统中重要组成部分的科技翻译工作,占据了非常重要的地位。

科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它还牵涉到许多非语言方面的因素,专业知识、逻辑都是在翻译过程中必要的因素,缺少任何一项,都会极大的影响科技文章的翻译效果。

科技翻译离不开背景知识。无论是词义的理解,句意的准确推断和把握,还是整个语篇信息脉络的连接与连贯性都需要借助背景知识。

广义的背景知识,不仅包括科技常识、相关科技知识,还包括文化知识和语言知识。杨宪益、吕叔湘等前辈翻译家指出,翻译需要“杂学”。这里的“杂学”就是背景知识,它无所不包。这就要求译者尽一切可能拓展自己的知识领域和深度,跟上科技发展的潮流,然后才能做到在翻译中游刃有余。

现在社会,科技发展十分迅速,新词汇与新知识层出不穷,正是因为这些原因,使得科技翻译的门槛不断提高:不是任何人都可以翻译科技资料,只有真正懂得科技并具备相关行业知识的翻译人员,才能做好科技翻译。

做为深圳专业翻译公司,译雅馨拥有优秀的专业科技译员。他们大都在各自的领域有一定的建树,既有语言功底,又有专业基础知识做保障,深圳翻译公司译雅馨是您的不二选择。
 

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求,可立即拨打全国免长途费咨询热线:400-8808-295 我们为您提供解决方案。

相关推荐:
深圳翻译公司
专业翻译公司
珠海翻译公司
东莞翻译公司
同声传译
同传设备租赁