科技翻译中的固定结构翻译

2013年9月14日，据译雅馨翻译公司了解到，英语中有些固定结构形似否定意为肯定，或形似肯定意为否定。译成汉语时，往往以表意为主，也可算是一种反译法。

例：We cannot be too careful in doing experiments.

译文：我们做实验要尽可能小心。（cannot…too的结构是用否定的形式表示一种强意肯定，”无论怎样……也不过分”，而不是”不能太……”。）

例：He has been studying electronics for no less than ten year.

译文：他一直研究电子学已长达十年之久。（no less than的结构意在强调时间之长。）

例：Nothing but patient study can make one familiar English idioms.

译文：只有孜孜不倦地钻研才能使我们通晓英语的惯用语。（Nothing but在此处意在强调”唯一性”，不能译成”不过是”。）

例：Hardened steel is too hard and brittle for many tools.

译文：淬火钢太硬、太软，许多刀具不能用它制造。（too…for是一个含有否定意义的结构。）

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

上一篇：俄境内移民须掌握基础800个俄语单词

下一篇：口译考试有哪些失败的问题？