翻译公司告诉你论文翻译的“八项注意”

对翻译行业而言。针对不同题材的翻译有着不同的翻译标准。论文翻译是较为严谨的一种翻译类型。论文翻译对于词汇水平、翻译技巧都有着较高的要求。其中最为典型的便是论文翻译中的“八注意”。下面翻译公司为大家详细解读。

一、论文翻译需注意“从一而终”

所有的论文。在权威平台上发布的时候都必须译为英文文稿。中文与英文之间在语法、语言习惯方面存在较大差别。其中汉语多用省略句。语言言简意赅。句式语法较为灵活；英文多用长句。讲究句式中的语法完整。在翻译过程中务必抓住精神实质。不可以不变应万变。至于怎么应变。这就是显示译者功力的地方了。

比如：都是“问题”。

共同关心的问题 questions of common interest

解决问题 solve a problem

问题的关键 the heart of the matter

关键问题 a key problem

原则问题 a question/ matter of principle

悬而未决的问题 an outstanding issue

二、论文翻译需注意望文生义。机械直译

论文翻译中。汉语与英语在长期的独立发展过程中。不可能达到词汇之间完全的对应。翻译过程中难免遇到词汇之间的不对称现象。所以在翻译的过程中。要根据语境进行适当意译。以免望文生义。产生啼笑皆非的翻译

三、论文翻译需注意“水土不符”。习惯搭配失当?

中英之间的语法搭配存在较大差异。所以在翻译过程中不能一味按照一种语言的搭配方式来翻译。这的确是难度系数较大的问题。它要求论文翻译中译者既有较高的中文修养。又要有较高的英文造诣。一知半解的人常常在此“翻车”。

四、论文翻译需注意“愚忠”。不谙增减之道

在论文翻译过程中。我们必须根据两种语言之间的特点。对论文进行适当增减。例如：中文多省略。所以在翻译成英文的过程中需要进行适当增添。进行解释。而英文翻译为中文时。如果一味忠实翻译。将使得文章过于冗杂。则需要适当删减。

五、论文翻译需注意语句重复

这同样是由于论文翻译中两种语言的语法特点导致。汉语多重复。以强化语气；英语则要尽量避免重复。

先生曰：“狼负我。狼负我！”狼曰：“吾非固欲负汝。天生汝辈。固需吾辈食也。”

"You are an ungrateful beast," complained theman.

"Not at all," retorted the wolf, "it isnot that I'm ungrateful, but you men were created for us to devour."?

（颜惠庆译《马中锡·中山狼传》）

六、论文翻译需注意主语暗淡

论文翻译的主语是句子的灵魂。定住译文的主语的是关键的一步棋。主语定偏了。整个句子将显得松散乏力。甚至会误导读者。

如果这个问题不解决。势必影响两国的利益。

Failure to settle this issue is bound impair therelations between the two countries seriously. If the problem is not solved ,it is sure to affect the interests between the two countries

在上面的两种译文中。显然第一种译文主语选得好。句子流畅。

共同的利益把我们两个伟大的国家连接在一起。

What holds our two great nations together is the cementof common interests.

此句主语部分处理得颇为干练。

七、论文翻译需注意结构单调。组合生硬 “拉郎配”

由于汉英结构不同。表达方式迥异。“硬性翻译”不仅读起来别扭。而且会闹出笑话。这就要求译者在翻译时灵活使用整合的技巧。将句子整合。凸显汉语中所隐含的层次。补充所缺失的成分。有时要将简单句译成并列句。有时将并列句译成主从句。

八、论文翻译需注意另起炉灶。走失精气神。沦为法国作家梅纳日所批评的 “不忠的美人”

即语言优美但不忠于原文。（参见2005年08月26日《济南日报》：艾临文章《不忠的美人与忠实的美人——写在〈每天幽它一默〉出版后》）严复在翻译《天演论》时偶有为“雅”而不“信”（见陈廷佑《英文汉译技巧》）。论文翻译要力求其“信”。尽可能契合汉语原来句子的气势、情绪和结构。

以上便是北京译雅馨翻译公司总结的论文翻译过程中的“八项注意”。这八条注意律不仅仅适用于论文翻译中。也可以在文学翻译中进行使用。但归根结底。翻译的准则只有一条：保证翻译的严谨规范。使得翻译后的句词保持原有的文意。

如需了解更多翻译资讯。详情可咨询译雅馨服务热线。