影视翻译需注意什么？

随着影视行业的飞速发展。对影视翻译的需求日益增大。那么。在影视翻译中我们要注意哪些事项？北京翻译公司为大家详细解读。

1、语言与文化

语言(Language)是人类思想表达与相互交流的工具。而文化恰恰是组成的部分。它是文化的主载。北京译雅馨翻译公司技术人员说。语言能反映出一个国家、一个民族的地域、政治、文化、信仰、风俗等。语言在影中必不可少。但是文化又是一种符号。彼此之间有着引伸意义。

2、重构文化

据北京译雅馨翻译公司技术人员了解：有些国外的影片就是通过翻译才受到中国观众的喜爱。为什么呢？他们在影视翻译中与中国的文化、文学作品翻译联系到一起。做到了见之于文、形之于声、达于观众的意境。语言是文化的一部分,任何文本的意义都直接或是间接地反映一个相应的文化。

3、文化修润

中外观众的文化背景有着巨大差异。从事影视翻译的工作人员应帮助他们去理解相关的历史、地域、宗教等语言现象。新语丝北京翻译公司技术人员指出：在影视翻译中如果不做特定文化上的修润处理。会造成一些文化涵义支离破碎。导致观众看不明白。所以文化的修润能增加语境。增强影片在观众中的理解认识性。

北京译雅馨翻译公司技术人员强调。由于东西方的文化有着差异。影视翻译中许多词语若直译。会让中国的观众无法认同。此外。影视翻译文本受切换时间的限制。不像翻译文学作品那样。可以在一些地方作注释。所以对白译文一定要让观众一听、一看即能明白表达意义。

以上就是北京译雅馨翻译公司为大家总结的影视翻译需要注意的事项。希望那个对大家有所帮助！如需了解更多翻译资讯。欢迎致电译雅馨热线。