做好商务英语翻译的三点要求

商务英语作为基于国际商务的跨文化交际的一种英语。有着其自身独特的特点。商务英语作为英语的一种。其基本语法、句式和词汇与英语相同。但它同时又是国际商务贸易类的应用英语。它又有着自己特的语言表现形式和内容。有着与一般英语不同的特点。在进行商务英语翻译。必须 充分掌握商务英语的特点。才能做到保证翻译的顺畅。

商务英语翻译主要应用于正式的商务交流场合。因此。用语和格式的正式规范是其首要特征。商务英语的各种文体一般都比较正式。用语往往采用国际通用的语言。避免口语化。通过规范的用语保证准确的传达商务信息。商务英语的句式结构往往比日常用语更为复杂。行文多采用标准规范的格式。尤其是在合同等商务文件中。例如。在合同文件中我们经常看到“依照本合同相关规定”。它有着较为固定的翻译"as provided herein"。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识。为了提高翻译质量。翻译者必须具备一定的自身条件。

第一。翻译者的汉语功底要好。很多人往往忽视这一点。认为汉语是自己的母语。凭着自己原来的底子应付翻译中的问题。是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中。为了一个词语或者一个句型。冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见。汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语。打好汉语基础对于翻译是十分重要的。

第二。英语语言能力要强。全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量。而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是错误百出。而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。

第三。知识面要广。商务英语翻译中要很好的做到这一点。就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识。对天文地理、古今中外不说通晓。也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识。译者的语言水平即使再高。也是无法做好翻译工作的。