深圳翻译公司：中英文翻译差异之汉语语序

中英文翻译差异较大，下面深圳翻译公司从汉语语序展开分析：

Relatively fixed （相对固定）

Order of time （时间先后顺序）

•    Words: 古今、先后、早晚、始终、老少、生死

•    Idioms: 冬去春来、一呼百应、风平浪静

•    Phrases: 进城卖菜、离家出走、去教室看书

•    Sentences: 我们在美国读书的时候，结识了一位木匠。有一天，木匠开车接我们去他家，路上所谈，尽是木匠的事，深得其乐……

Order of space （空间大小顺序）

•    Words: 大小、宽窄、粗细、长短、厚薄、胖瘦

•    Idioms: 大同小异、长话短说、厚古薄今

•    Addresses: 中国上海奉贤区奉浦大道123号

•    Sentences: 一到上海，我们首先想到浦东这片改革、开放的热土。于是我们驾车来到陆家嘴金融开发区，那节次鳞比、神态各异的摩天大楼令人眼花缭乱。我们决定先登上东方明珠广播电视塔……

Order of importance （重轻顺序）

•    Words: 天地、日月、国家、君臣、优劣、强弱

•    Idioms: 国破家亡、天久地长、优胜劣汰、恃强凌弱、一人得道，鸡犬升天

•    Phrases: 红色的圆木桌、圆形的红木桌、木制的红圆桌

•    Sentences: 我用这把刀切肉。

                 这把刀我用来切肉。

                 切肉我用这把刀。

Order of logic <cause-effect, condition-result> （逻辑顺序：因果，条件-结果）

•    志同道合，友谊才会持久。

•    名不正则言不顺，言不顺则事不成。

•    天下雨，运动会延期了。

•    他爱睡懒觉，考试难过关。

本文出自深圳翻译公司译雅馨

上一篇：深圳翻译公司：中文的竹式、波式结构与英文的树式结构

下一篇：口译、口笔译、同声传译英国留学申请要求