哈尔滨市公示语英译错误示例

 

　　为了了解具体情况，笔者组织学生走上街头进行实地考察，对哈尔滨市存在的公示语汉英翻译错误进行了调查分析，开展了一次教学实践活动。在实践教学中，学生们发现，城市的大街小巷上到处充斥着公示语汉英翻译的错误。包括商场及酒店宾馆的牌匾、街路牌、银行及旅游景点指示牌等等。通过对所发现的翻译错误进行总结，我们将主要错误分类如下：
　　1.拼写错误
　　例1美视达眼镜译为“Mei shi da giass”
　　眼镜应拼写为“glass”，而且应使用复数形式。而且，根据《现代实用英语例解》，英语公示语的突出特点之一是往往全部用大写字母。建议译为“MEISHIDA GLASSES”。拼写错误在公示语翻译的所有错误中属于最低级的错误，简单的一个“glass”是小学生都会拼写的。但令人遗憾的是，在我们身边此类错误比比皆是，在此就不一一赘述。
　　2.语法错误
　　例2金太阳购物中心的广告语“创造流行，带动潮流”译为
　　“CREATETOP
　　DRIVEN TREND”
　　其中的两个动词“创造”和“带动”，一个使用了动词原形“CREATE”，一个使用了过去分词形式“DRIVEN”，而且“CREATETOP”两词中间没有空格。
　　建议动词使用现在分词形式，名词“TOP”和“TREND”前加定冠词，译为
　　“CREATING THE TOP
　　DRIVING THE TREND”。
　　3.用词不当
　　例3某一处售楼的广告语“大江岸上的院馆”译为“Museum of the hospital on shore Dajiang”。
　　根据该楼盘的位置可以推测，“大江岸上”指该处房产位于松花江边，翻译成“shoreDajiang”会让外国人误解为“D ajirig"为另一条江的名字，而非松花江。“hospital”一词的使用着实令人费解，我们查阅了多部字典，该词只有“医院”的意思。试想一下，如果让外国读者看这则广告的话，他们也许会认为是“医院博物馆”的广告吧。因中文“院馆”的含义令人费解，因此我们无法给出建议的译文。
　　例4俄罗斯精品
　　RUSSIAN CHOICE
　　例5俄罗斯商品
　　RUSSIAN GOODS AND CHOPSTICKS SHOP
　　例4的字面意思为“俄罗斯的商店”、“俄罗斯人的商店”。由于用词不当，此译文不但没有传达出原文的信息，而且篡改了原文的信息。
　　例5的字面意思是“俄罗斯商品和筷子店”。筷子是中国特色的商品，在这里和“俄罗斯商品”并列在一起，让人颇感意外。因此，我们进去看了看，俄罗斯的套娃、望远镜、巧克力、紫金饰品等等，商品倒是琳琅满目，但是并没有筷子出售。建议哈尔滨市众多的俄罗斯商品店统一译名，如：“RUSSIAN COMMODITIES”。
　　例6惠源仓买译为“Huiyuan Warehouse Purchase”
　　Warehouse是“仓库、货栈；批发店、大型零售商店”的意思，purchase是“买、购买”的意思。将这两个词放到一起表示“仓买”的意思，真的是令人啼笑皆非。我们进店看了一下，只是一个很小的商店，因此使用“warehouse”也不恰当。建议译为“HUIYUANSTORE”或者“HUIYUANSHOP'’。
　　4.综合性错误
　　例7“东北特产专卖店”译为“Northeast Spcial Prod－ucts Monopoly”
　　“特产”和“专卖店”的翻译用词不恰当。“特产”较常用的规范化的译文为“SPECIALITES”，不需要加上“Prod－ucts”。“专卖店”的译文错误较为严重，在上海译文出版社出版的《英汉大字典》(第二版)中，“monopoly”的意思为“1、垄断、专卖；2、(政府给予的)垄断权、专卖权、专利权；3、垄断商品、专卖商品；4、垄断者、专卖者、垄断企业；5、独占、独有、完全控制”。在整个哈尔滨市，有许多出售东北特产的店铺，使用“monopoly”的这家店铺并不是唯一的一家，可见这个词的使用是不正确的。可以看出，“特产店”本打算译为“Special Products”，但由于拼写错误，变成“Spcial Prod－ucts”。而且，译文没有用大写(见例1)。此例中存在拼写错误、用词不当、大小写形式不当等问题，属于综合性错误，但是最主要的还是用词不当的错误。建议译为“NORTHEASTSPECIALIES'’。

上一篇：商务英语翻译教学改革方案

下一篇：深圳翻译公司：英语中的迁移你会了吗？