学历认证的翻译机构聊聊跟着习大大走之美国篇》 神翻译“萌萌的”(图)

南都讯 中国国家主席习近平后日起开始对美国进行国事访问。今日上午。复兴路上工作室推出短片《跟着习大大走之美国篇——当中国遇到卡罗来纳》。立刻在网络热传。短片国际范十足。叙事逻辑符合美国一贯的风格。甚至有网友看完后说短片有美剧范。还有网友表示。该片有点类似于美国总统的竞选广告。尤其是字幕出现了很多神翻译“萌萌的”。

这部全长6分45秒的短片在美国东南部的卡罗来纳拍摄。主要呈现了两家中国企业进入当地后。给当地人带来的变化和价值认同。以美国人的视角讲述了中国企业对他们的重要性和在当地的受欢迎程度。

据南都记者了解。这部短片的全英文版目前也已经在美国播放。

当地民众：我不介意公司是不是中国人开的

与发达的北美地区相比。美国东南部的卡罗来纳地区一直相对比较落后。经济危机之后。当地企业受到极大冲击。

视频截图

正如当地的一家首饰店主比尔·布洛克（BillBrock）所言。企业倒闭、居民失业。许多人甚至不得不背井离乡。在这一背景下。一些正在“走出去”的中国企业收购了部分当地企业。

《跟着习大大走之美国篇——当中国遇到卡罗来纳》正是选择了进入当地的两家中国企业。采访了多位中方雇员、美方雇员、当地民众和官员。以他们的故事展开叙事。

对于中国企业的到来。当地人起初抱有很大的疑虑。甚至担心。

“我原以为一家中国公司要收购美国公司。惯例就是来到这里。买下公司。拿走品牌。把生产线带回中国国内。却不会做任何有益于美国经济的事。”大连远东集团美国绿地公司总裁泰？泰勒（TyTaylor）说。但很快他发现实际上完全不是这么一回事儿。

视频截图

雪莉·卡特（SherryCarter）是绿地公司的一名老工人。2009年公司并购时。她还在供女儿读大学。她看到电视上说中国的老板买下工厂后。会从国内带来工人。让他们下岗。深恐女儿的学业难以为继。

“奇怪的是这些都没有发生。不仅我们这些老工人没下岗。公司还在不断地招新人。”雪莉说。现在她女儿已经顺利毕业。感谢Jeff。

Jeff（齐树民）是大连远东集团总裁。他开公司时。想出的口号就是“公司就是你的家”。这与绿地公司原本的价值观就相当契合。

与生在中国、远征海外的齐树民不同。另一名中国老板、TTG盛世集团总裁李建明是在美国创业。

今年68岁的拉尔夫？拉夫特（RalphLahghter）是TTG盛世集团的第一位员工。他见证了当地人从失业到再就业的过程。拉夫特说。TTG公司把许多已经失业的人找回来工作。并且一直待他们如家人。

“只要不让俺下岗。只要经济景气。我才不介意公司是不是中国人开的呢。”首饰店主比尔？布洛克（BillBrock）说。

巧妙回击美国对华的部分误解

《跟着习大大走之美国篇——当中国遇上卡罗来纳》里展现了美国南部的醉人风貌：茂密高耸的丛林。野性十足的骏马。人来人往的小镇。有趣的是。片中也融入了中国大妈跳广场舞的熟悉场景。

有北京观察人士认为。这部短片看似与习大大出访美国没有直接的联系。但通过小切口。巧妙的选取了美国基层民众对中国企业和中国投资的态度。以小见大。叙事逻辑符合美国人的口味。实际上为习大大访美做了很好的铺垫。

此外。有网友表示。短片乍一看很朴实。但仔细看设计很精心。“把一些美国对华的误解。借美国人的话给回击了。

视频截图

比如。目前。美国一些媒体报道认为。中国投资者来到美国后。会盘剥美国企业。把就业机会转移到中国国内去。

但短片中拍摄的例子却显示。这些在美的中国企业不仅挽救了不少频临破产的企业和工人。投入了大量资金、效能、创新意识及员工保障。并将全球总部设在美国寻求进一步发展。中国企业受到了当地人欢迎。尤其重要的是。当地人还认为“中美两种文化都是建立在家庭价值观基础之上。中美之间相同点大于不同点”。

视频截图

更多的网友们则赞这个短片翻译组的学弟学妹们“萌萌哒”。比如。片中雪莉说“it’sjustbeenamazing”。字幕翻译为“这种感觉棒棒哒”。

美国TTG盛世集团经理拉尔夫说“It is real good for our workers good for our economy. And we are proud to have you”翻译为“大伙儿有奔头儿。生意也有的做。有你在。我们妥妥哒”。

上一篇：附近的正规翻译公司谈谈同传是“高薪”还是“高辛”？

下一篇：南昌同传设备租赁聊聊翻译——职业素养决定职场道路