把说明书翻译成中文翻译聊聊中国历史常用术语中英对照-隋唐

• 隋朝 Sui dynasty
• 开皇之治 Great Reign of Kaihuang
• 科举考试 Imperial Exams
• 大运河 Grand Canal
• 三省 Three Departments
• 六部 Six Ministries 或者 Six Boards
• 二十四司 Twenty-Four Bureaus
• 中书省 Department of Imperial Secretariats
• 门下省 Department of Chancellors
• 尚书省 Department of Imperial Affairs
• 吏部 Ministry of Personnel
• 户部 Ministry of Revenue 或者 Ministry of Household Registration
• 礼部 Ministry of Rites
• 兵部 Ministry of National Defense 或者 Ministry of Wars
• 刑部 Ministry of Justice 或者 Ministry of Punishments
• 工部 Ministry of Constructions 或者 Ministry of Works
• 突厥 Turks 或者 Tujue
• 薛延陀 Xueyantuo 或者 Syr Tardush
• 土门可汗 Bumin Khan/Qaghan
• 达头可汗 Tardu Khan
• 启民可汗 Yami Khan
• 始毕可汗 Shibi Khan
• 颉利可汗 Illig Khan
• 隋朝皇帝：隋文帝 Emperor Wen of Sui。隋炀帝 Emperor Yang of Sui
• 杨玄感叛乱 Revolt of Yang Xuangan
• 瓦岗起义 Wagang Uprising
• 均田制 Equal-field system
• 新罗 Silla
• 百济 Baekje
• 隋书 Book of Sui
• 唐朝 Tang dynasty
• 玄武门之变 Xuanwu Gate Incident
• 贞观之治 Great Reign of Zhenguan
• 昭陵六骏 Six Steeds of Zhao Tomb/Mausoleum
• 高昌 Gocho。Qocho。Karahoja（一般特指唐初的麴氏高昌国）或者就是 Gaochang
• 吐蕃 Tibetan Empire
• 松赞干布 Songtsen Gampo
• 布达拉宫 Potala Palace
• 文成公主 Princess Wencheng
• 尺尊公主 Bhrikuti
• 逻些 就叫Lhasa
• 苯教 Bon
• 莲花生大师 Padmasambhava
• 单于都护府 Chanyu Protectorate
• 安北都护府 An’bei Protectorate 或者 Pacifying North Protectorate
• 安西都护府 An’xi Protectorate 或者 Pacifying West Protectorate
• 北庭都护府 Beiting Protectorate 或者 Beshbalik Protectorate
• 濛池都护府 Mengchi Protectorate
• 昆凌都护府 Kunling Protectorate
• 黑水都护府 Heishui Protectorate
• 安东都护府 An’dong Protectorate 或者 Pacifying East Protectorate
• 安南都护府 An’nan Protectorate 或者 Pacifying South Protectorate
• 安西四镇 Four Military Towns/Stations/Garrisons of An’xi Protectorate
• 熊津都督府 Ungjin Commandery
• 吐火罗都督府 Tocharian Commandery
• 条支都督府 Antiochia Commandery
• 碎叶 Suyab
• 别失八里 Beshbalik或者Beshbaliq。其实就是庭州Tingzhou
• 拜火教 Zoroastrianism
• 厥特勤碑 Orhun Inions
• 唐初十道：Ten Daos of Early Tang。道有时候也被翻译成Circuit或者Province
• 长安东市 Eastern Market of Chang’an
• 长安西市 Western Market of Chang’an
• 大明宫 Daming Palace
• 曲江池 Qujiang Pond 或者 Qujiangchi Lake
• 宵禁 Curfew
• 京兆尹 Mayor of Capital City
• 武周 Second Zhou dynasty
• 武则天 Empress Wu Zetian
• 无字碑 Blank Monument of Wu Zetian
• 萨珊波斯 Sassanian Persia
• 倭马亚 Umayyad Caliphate
• 阿拔斯（大食） Abbasside Caliphate
• 怛罗斯之战 Battle of Talas
• 开元盛世 Great Reign of Kaiyuan
• 唐朝皇帝举例：唐太宗 Emperor Taizong of Tang。唐肃宗 Emperor Su of Tang。有个特殊的。就是唐玄宗。常见的当然是Emperor Xuanzong of Tang 或者 Emperor Ming of Tang。但是有个很狗血的说法是Illustrious August。第一次读论文见到这个名字的时候被我当成了路人甲处理。结果发现看不下去。愣了我半天。真是不知道谁最早翻译的。幸好用的人也不多
• 杨贵妃 Lady Yang
• 荔枝 Lychee
• 霓裳羽衣曲 The Song of Feathered Clothes with Colors of Rainbow
• 唐诗 Tang Poetry
• 李白 Li Bai 或者 Li Bo
• 诗仙 Master of Poetry。Genius of Poetry 或者 God of Poetry
• 诗圣 Sage of Poetry
• 诗佛（王维） Buddha of Poetry
• 诗鬼（李贺）Phantom of Poetry 或者 Ghost of Poetry
• 诗骨（陈子昂）Bone of Poetry 或者 Stand of Poetry
• 诗杰（王勃）The Outstanding Poet
• 诗奴（孟郊）Slave of Poetry 或者 Prisoner of Poetry
• 诗魔（白居易）Devil of Poetry 或者 Demon of Poetry
• 诗豪（刘禹锡）Elite of Poetry 或者 Hero of Poetry
• 诗狂（贺知章）The Mad Poet
• 诗瓢（唐求）The Calabash Poet
• 骈文 Pianwen, a type of rhythmical prose with perfect parallel lines
• 古文运动 Classic/Ancient Prose Movement
• 日本遣唐使 Japanese missions to Imperial China 或者 Kento Shi
• 开元占经 Treatise on Astrology of the Kaiyuan Era
• 安禄山 An Lushan 或者Ann Rockshen
• 安史之乱 An Lushan’s Rebellion 或者 An-Shi Rebellion
• 回纥汗国 Uighur Khanate 或者 Uyghur Khanate
• 汗庭 Khan’s Court
• 突骑施 Turgesh
• 葛逻禄 Karluks
• 黠戛斯 Kirgis 或者 Kyrghiz
• 节度使：一般就叫Jiedushi。然后解释一下说是一种Regional military governor。经常会形成Warlord
• 藩镇：一般就叫Fanzhen。然后解释一下就是各地被Jiedushi来管理（administrate）形成的local militia forces
• 募兵制：Professional Militia system
• 折冲府：就是Zhechong Fu。然后解释一下说是募兵制下形成的一种军队division
• 十二卫军/十六卫军 12/16 divisions of Imperial Guards
• 盐业专售 Salt Commission
• 渤海国 Balhea 或者 Pohai
• 南诏国 Nanzhao
• 牛李党争 Factional Struggles between Niu and Li Parties
• 甘露之变 Ganlu Incident 或者 Sweet Dew Incident
• 唐蕃会盟 Tang-Tibetan Meeting
• 太监 Eunuch
• 会昌毁佛 Anti-Buddhism Campaign/Persecution in the Reign of Huichang
• 朗达玛 Langdarma
• 归义军 Guiyi Circuit
• 黄巢起义 Huang Chao(‘s) Uprising
• 旧唐书 Old Book of Tang
• 新唐书 New Book of Tang
• 边塞诗 Poetry of Military Service 或者 Poetry of Frontier Zones
• 唐会要 Institutional History of Tang
• 通典 Comprehensive Documents
• 酉阳杂俎 Miscellaneous Morsels from Youyang
• 大唐西域记 The Grand/Great Tang Record on the Western Region
• 给事郎 Supervising Secretary
• 进奏院 Capital Liaison Office
• 按察使 Surveillance Commissioner

深圳翻译公司-译雅馨无限

上一篇：衢州同声传译谈谈兼职翻译的一些策略

下一篇：签证申请表中文翻译分享经过测试机器翻译还不能超越人工翻译