专业翻译公司翻译德语要注意什么?

　　翻译公司的翻译业务中，是需要对德语进行翻译的，如果翻译人员对于德语知识的储备不多，或者是没有翻译经验的话，往往就会出现很多的问题，那么专业翻译公司翻译德语要注意什么呢?今天就给大家具体介绍下。

　　1、关于长句。很多的翻译公司在翻译德语长句的时候，往往都翻译的不够准确。长句是文档中比较长句的句子，也是德语的一个特点，特别是在专业的学术论著或者是报刊文章中，长句的使用频率是非常高的，专业翻译公司在翻译长句的时候，要注意分清关系，让译文变得通顺起来。

　　2、要正确对待省略的问题。在翻译德语的时候，如果基本功比较弱的话，就不能很好的联系上下文来进行正确的翻译了，而容易造成一种错译的现象，这个就需要注意省略的地方，不能省略的就不能省略，要省略的地方，就进行省略。

　　3、关于被动态。在专业翻译公司翻译被动态的时候，也可以灵活的翻译成主动态，这样阅读起来也是非常的顺畅的，因此大家不要被被动所牵制，要灵活的运用。

　　4、对于特殊句式的翻译不能太死板。德语有很多的虚拟式，如果大家对于德语的翻译经验不是很多的话，就容易对一些固定的句式翻译的比较死板，这样阅读起来就比较拗口了，因此要灵活的翻译。

　　在翻译公司翻译德语的时候，大家一定要注意上面的内容，同时对于口语的句子，也要翻译出口语的味道来，这样才读起来非常的生动和上口;在翻译数词的时候，也要注意德语和汉语之间的差异，最为重要的是注意单位。另外，大家一定要选择专业翻译公司去进行翻译。
 

　　相关阅读

　　专业翻译公司是怎样翻译化学专业内容的?

　　如何选择正规翻译机构?

　　专业翻译公司是怎样的?

　　专业翻译公司怎样让口译达到逻辑性和条理性?

上一篇：专业翻译公司怎样让口译达到逻辑性和条理性?

下一篇：专业翻译公司是怎样翻译铁路英语的?