同声传译时常见问题有哪些？

热点内容

全国统一服务热线：

400-8808-295
市场部：400-8808-295
业务手机1：18025469690
业务手机2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投诉：+8613632989980

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

同声传译，其实就是同步口译，是翻译人员在不打断讲话中讲话的情况下，把讲话者讲的内容翻译给听众的一种翻译方式，这样工作效率高，能够保证会议或者是演讲的顺利进行，这种情况在国际会议和大型研讨会上经常使用，通常是由深圳翻译公司的2-3名翻译人员轮换进行。今天就给大家具体介绍下同声传译时常见问题有哪些。

同声传译是和其他的职业不同的，因为它要求翻译人员不能一心二用，讲话者在不停的讲话，而深圳翻译公司的翻译人员也要在最快的时间内，使用流畅的语言口译出来，传达给听众，这样每一个翻译人员都有可能会遇到各种各样的紧急情况，那么如果遇到一些临场的问题，该怎样处理呢？具体为：

1、如果发言人的讲话速度太快怎么办？如果出现这种情况，就可以让发音人的讲话速度慢一些，但是有的人的讲话速度已经成为了习惯，很难改掉，这个时候，翻译人员一定要稳住，不能着急，要认真仔细的分析整段话的内容，然后抓住主要的意思去翻译就可以了。

2、遇到听不懂的词语怎么办？在深圳翻译公司的翻译人员在翻译的过程中，最担心和害怕的就是出现听不懂的词语了。克服这个障碍的唯一的方法就是，翻译人员要培养自己的预测和猜测能力，在事前口译充分的了解下必要的知识和相关的背景材料。

在同声传译的时候，难免会出现一些疑难的问题，当大家遇到这些问题的时候，要冷静沉着，采取合适的方法去解决，因为作为同步翻译，既要做到准确，又要做到快速，确实是非常困难的，这样需要深圳翻译公司的翻译人员平时认真的总结一些技巧方法。

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502 电话:0755-25831867 传真:0755-25570059

免责声明：本站所有图片皆来自网络，如有侵权请及时联系我们，我们将对其进行删除，本站不承担任何法律责任。