翻译美式英语和英式英语有哪些不同？

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线：

400-8808-295
市场部：400-8808-295
业务手机1：18025469690
业务手机2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投诉：+8613632989980

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

文章内容

当前位置：北京翻译公司> 翻译动态

翻译美式英语和英式英语有哪些不同？

我们知道，英语是英式英语和美式英语两种，美式英语是在英式英语的基础上产生的，但是在它的发展过程中，逐渐了形成了自己的特色，并且有的地方存在着明显的不同，那么在翻译的时候有哪些不同呢？今天专业翻译公司就给大家具体介绍下。

首先是拼写方面。专业翻译公司在翻译英汉作品的时候，就是要把文章的内容用文字准备的表达出来，那么很重要的一个环节，那就是书写。由于美国是一个比较偏重实用的国家，它在文字的拼写方面，采取的是实用主义的原则，也就是在美式英语的发展中，它逐渐删掉了一些在拼写的时候，不需要发音的一些字母，这样在拼写方面的不同，是英式英语和美式英语最大的不同之处。

其次是在选词方面。在翻译的时候，选词也是要认真考虑的内容，英语和美语在一些个别词的选用上存在着很大的不同，因此专业翻译公司在给不同的英语读者翻译的时候，就要选择合适的单词。

再次就是语法方面。语法是语言组织结构的重要方面，英语和美语在语法上也有不同，如果平时比较注重它们在语法方面的不同的话，对于翻译工作会有很大的帮助。

最后就是语气方面。美国人主张平等，不喜欢论资排辈等旧的观念，说话的时候，比较随和和随便一些，而英国人讲究绅士风度，比较认真和严谨，翻译的时候，也要进行区分。

英式英语和美式英语在很多的方面都是不同的，专业翻译公司在翻译的时候，就需要进行区分，不要混为一谈，要不然会让读者读起来不舒服，尤其是在语气方面，美式英语比较喜欢使用口语化的方言和俗语，而英式英语则不同。

上一篇：深圳翻译公司如何翻译标点符号

下一篇：中医翻译有哪些要求