怎样翻译英语短篇小说_译雅馨翻译公司

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线：

400-8808-295
市场部：400-8808-295
业务手机1：18025469690
业务手机2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投诉：+8613632989980

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

文章内容

当前位置：北京翻译公司> 翻译动态

怎样翻译英语短篇小说

在翻译文学作品的时候，通常都会遇到英文短篇小说的翻译，大家都知道，对于文学方面的翻译，最为重要的就是要尊重原著的意思，保持原著的风格，还要做到语言流畅，条理清楚，有很强的可读性，今天专业翻译公司就给大家具体介绍下怎样翻译英语短篇小说。

1、对于标题方面。标题是小说的灵魂和核心，也是对英文小说的内容概括，专业翻译公司的翻译人员在翻译标题的时候，不能单纯的凭借字面意思去翻译，要结合原文的主题以及文化语境等多个方面去考虑，也能够让标题起到全面概括，一语道破的作用。

2、对于专有名词的翻译。在英文的短篇小说中，会有很多的专有名词，如果专业翻译公司的翻译人员对这些名词不熟悉或者是不了解的话，也就无从下手翻译了。这个在确定词义的时候，要先了解它的本意是什么，然后再结合上下文的意思去理解，也可以通过查阅相关的资料和字典等去解决，一定要把它的确切意思弄明了。要不然就会让作品失去吸引力，黯然失色。

3、在翻译带有专业术语的文章的时候，一定要遵循准确的原则，也就是要准确的传达第一要义，尤其是要把其在时间，空间，价值和位置等方面的意义进行精确的表达，千万不要凭借自己的主观想法去做。在理解原文的情况下，要把反映相关概念的专业常用语或者是术语表达出来。

在翻译英文短篇小说的时候，大家可以参考以上内容进行翻译，如果短篇小说中出现一些长的英文语句的话，可以把长句拆成短句，也可以打破原文的顺序或者结构，进行重新组合。总之，关于文学方面的翻译，专业翻译公司的翻译人员要有一定的文学素养。

上一篇：中法翻译怎样抓住信息的重心

下一篇：深圳翻译公司如何翻译标点符号