法语是门令人崩溃的语言吗？

有部分人会有这样的疑问：法语很难学。那么法语是门令人崩溃的语言吗？

一、看到课本上的Alice会情不自禁地饱满地读出"啊利斯"。
　　二、开始将九月情不自禁地拼成septembre。
　　三、看到r就很激动地想读成小舌音。
　　四、看到tion就很自然地脱口而出"si-on"。
　　五、碰到名词就心跳加快，苦思冥想它的阴阳性。
　　六、看到英语中的france再也不会用英语念出来。
　　七、再就是用ouinon回答他人问题。
　　八、电影中夹着一两句法语会倒回去看，最常用的莫过于c'est la vie。
　　九、崩溃的来了，数字！心算慢的别学法语了。
　　1. 79就是60+10+9。你以为80该是60+20？
　　2. 法国人不光会加法，还会乘法，所以80就是4x20（Quatre-vingts）。
　　3. 到了说99， 那就要用得上三则运算了：4x20+10+9（Quatre-vingt-dix-neuf）。
　　4. 也许是为了进一步迷惑外国人，法国人念电话号码不像我们习惯一个数一个数地念。比如61718098，法国人不是念成6-1-7-1-8-0-9-8，而是两位两位地念61-71-80-98。
如果法国人告诉你这个电话号码，你可听好了：60+1，60+11，4x20，4x20+10+8。听法国人说电话号码，你刚记了一个4，后面突然冒出来个20，所以得赶紧把4涂了，改成80，精神始终处于准亢奋状态。
　　十、动词七十二变就算了，一般熬过数字之后发现动词变位扑面而来也就放弃了。
　　11、主语五种你我他你们我们他们，时态八种乘一下，还有三组特殊的十类，没了吗？还有主被动，主宾格等待您。一般法语动词变位小词典会收录七千多个八十多个类别的动词，还想继续学吗？
　　12、如果你以为只有动词变位令人崩溃，那法语会给你带来更大的惊喜。其词汇含义之丰富绝对是奇迹。比如 faire 就有 82 个， prendre 有 80 个， main 有 67 个， tête 就有 64 个。试一下名词阴阳性再乘以二......

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。

上一篇：文学翻译应该时常推出新译品

下一篇：翻译服务标准化的概念