文学翻译应该时常推出新译品

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线：

400-8808-295
市场部：400-8808-295
业务手机1：18025469690
业务手机2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投诉：+8613632989980

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

文章内容

当前位置：北京翻译公司> 翻译动态

文学翻译应该时常推出新译品

在翻译学上有一个说法“只有永恒的作品，没有永恒的译本”。一个译本到了一定时候，其旧译大多已不适合现时代社会的语言习惯和行文习惯。所以，今天的新译本往往能比旧时代的译本获得更多的读者。

在界定翻译错误上，要分两种情况来看：一种是硬伤；另一种则是为了适应中国人的文化习惯，而特地归划到深圳翻译公司文化的语境。以前的翻译家尽管有难免不符合时代发展的译法和错漏，但仍旧功不可没，没有前译的劳动基础，也就没有后译的成绩。后译比前译好、更正确、更细致，这是理所当然的事情，不是什么堪可自诩的事情。翻译本来就是站在前人的肩膀长进行的工作。反之，假如出了新译本，却对老译本的一些错误之处紧咬不放，确实没有必要。

那么，该如何评判两个译者的水平孰高孰低？独一的办法是，拿一本都是首译的书，字数相称，然后统计其中的错误率，这样才存在对比性。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。