国外驾照翻译有哪些规范？

近些年来，世界各国都对驾照的要求做出了改变，中国驾照能够使用的国家在不断增多，虽然如此，但是还是要配合驾照翻译认证件一起使用才行。那么，国外驾照翻译件有怎样的要求呢?中国驾照可以在哪些国家使用呢?

　　国外驾照翻译件规范要求：

　　1、驾驶证要按驾驶证签发国对于驾驶证的诠释翻译，不可漏译和错译;不可译成“相当于国内/国外某类驾驶证”,不得以中国或其他国家(机构)的诠释翻译，此类翻译均视为无效翻译。

　　2、准驾车型需包含准载人或准载重等相关信息，如驾驶证上没有解释的，翻译机构应通过查阅该国有关驾驶证的文件或网站，将翻译的依据译成中文写在翻译正文中，并将翻译依据(外文)截图打印下来。

　　3、译文完成后，用A4纸打印，并按下面顺序进行装订：第一页 翻译正文，第二页 准驾车型翻译依据(外文)，第三页 驾驶证复印件，第四页 翻译服务单位营业执照复印件;各页都盖公章和骑缝章。

　　驾照翻译之中国驾照的可以在哪些国家使用?

　　1、美国 大部分州承认中国驾照

　　在美国，各个联邦州对中国驾照使用的法律规定不同。国外驾照翻译基本上，美国西部的大部分州都承认中国驾照。中国游客较多的加利福尼亚州法律规定，18岁以上持任何国家的合法驾照都能在加州使用。

　　但美国中、东部部分州规定驾驶者必须提供驾照和驾照的公证件。而每个州所规定的驾照可使用时间也不尽相同。

　　2、加拿大 中国驾照有效期6个月

　　加拿大虽然也是联邦制国家，但各省根据《联合国道路交通公约》的规定，对中国驾照采取同大多数外国驾照同等规则，即中国游客可持中国有效驾照在省内开车6个月。

　　如果是加拿大永久居民，中国驾照能使用3个月。中国籍留学生凭有效学生签证，可在留学期间持中国驾照合法上路。如果驾龄达两年以上，可以直接考交规，交规合格后可以直接考正式驾照。

　　3、法国 承认中国驾照12个月

　　外国驾照在法国是有效的，期限直到获得常规居留权为止。在居留官方中止和重返法国失掉新居留证的情况下，外国驾照被承认一年。

　　4、英国 中国内地驾照可使用一年

　　在英国，中国内地驾照可使用一年，香港地区的驾照可以在英国自由使用。英国汽车是右舵，汽车靠左行驶，因此中国人要在英国行车也需要慢慢适应。

　　首先要参加理论部分考试，理论不仅包括选择题，还让应试者根据影像片段找出潜在危险，路考也多达30项。

　　5、德国 中国驾照“管用”6个月

　　中国司机要在德国开车，必须携带驾照以及一份在德国经法院指定的翻译件或者德国驻华使馆认证过的德语驾照文件，不过有效期为6个月。如果居留许可超过12个月，须考德国驾照。

　　德国驾照堪称世界最难考，首先要通过视力测试，接着要完成8小时的急救课，之后还要上至少14节理论课和12节驾驶课，包括高速公路、夜路驾驶。而且，考驾照很贵，需2000多欧元。

　　6、新西兰 中国驾照可使用12个月

　　在新西兰，持有中国驾照的游客或留学生，只要在新西兰交通局认证的翻译机构取得驾照翻译件，国外驾照翻译就可以在每次进入新西兰后合法驾车1年。

　　7、瑞典 中国驾照1年内可以使用

　　中国驾照1年内可以使用，超过1年的，如果不是永久居留者，可以让公司给你申请驾车许可。

　　8、挪威一年之内进行申请使用

　　从2004年5月1日开始，挪威履行新的入境条例，规定从中国来的驾驶人，如果在挪威开车，须在入境后一年之内到当地提出申请，并且需要经过测试。

　　9、比利时 中比两国互认驾照

　　中国与比利时交通部有双边公约，互认两国驾照。中国驾照只有经由法定翻译，再经法院认证盖印，就可以到住地的市政厅申请转换本地驾照。

　　10、荷兰 中国内地驾照 只能用6个月

　　在荷兰，中国内地驾照只能用6个月，而后重新考试，实践和路考。

　　11、瑞士 中国驾照 可使用1年

　　中国驾照办好公证，可以在瑞士使用1年，然后需要考瑞士当地驾照的路考，免理论考试，费用是240瑞士法郎。

　　12、意大利 中国驾照 可使用12个月

　　中国驾照到意大利法院翻译公证后，国外驾照翻译可在意大利合法使用1年。这一年内你可以边考意大利驾照边开车，一年之后如果还没考到，中国驾照就不能再使用了。

上一篇：深圳翻译公司介绍翻译一份合同要多少钱？

下一篇：东莞翻译公司浅谈翻译流程是怎样的