翻译公司报价主要是看哪些要求？

 

　　随着国际语言的交流日益频繁，交流的语种和团队，服务类别也有所增多，那么，对于翻译的语种和服务，翻译公司报价主要是看哪些要求？以下译雅馨翻译公司将作出如下几点概括。
　　一、翻译公司报价看翻译队伍
　　关于翻译队伍的组成，北京的公司有以下共同点：一般来说，翻译公司的正式员工数量不多，通常为十几或数十名。大型的翻译公司拥有一定实力的专职翻译，翻译的报价自然也不一样，但数量也相对有限，而小型的翻译公司甚至是只有两三人的“夫妻店”或创业公司，对于这样的小型公司翻译报价自然要低一些。实际上，译者队伍中兼职人员居多，人数也不固定，包括博硕学历的高端外语专业人才、行业精英、高校教师、国内著名高等院校的专家教授、各大科研院所的专业翻译人员、国家级译审、海外留学归国人员和外籍专家等等。其中，应数深圳翻译人才的人员构成比较多样化，北京的翻译队伍则相对更多地依托高校，当然，也不排除一些公司打出“专家教授”的旗号来装点门面，吸引客户，提高翻译报价。在翻译队伍里有个误区，有的公司认为在国外生活或留学过一段时间的人员、拥有BEC（剑桥商务英语证书）和TEM-8（专业英语八级证书）的人员就能做好翻译工作，殊不知拥有某些高端英语证书的人员也并不能把所有领域的翻译“通吃”，而且翻译是一门专业性很强的学科，需要经过系统的学习和实践才能做到“信、达、雅”。所以专业的翻译公司的队伍不一样，翻译的报价也不一样。
　　二、翻译公司报价看涉及语种
　　语种分为常译语种和可译语种。大部分公司的常译语种就是英语。这类的翻译价格相比其他语种较低一些。可译语种涵盖范围广泛，大多数公司对外宣称能提供好几个甚至数十个语种翻译服务，但经过电话咨询，部分公司能提供的还只是中英互译服务。由于北京是中国—东盟博览会的永久会址，有多家公司专门提供东盟小语种的翻译服务，如深圳译雅馨翻译公司和广州翻译有限公司专门提供越南语翻译服务，南宁酷博士泰语翻译服务中心专门提供泰语翻译，还能提供多个小语种的翻译，这类稀有语种的报价会高一些。
　　三、翻译公司报价看服务类别
　　据统计，绝大所数翻译公司的服务类别都不只是单纯的翻译，还提供其他的周边服务。首先，翻译服务包括笔译、口译、本地化等专业的翻译服务，只有10家公司能提供难度较大的同声传译。其次，翻译公司提供的其他周边服务种类繁多、五花八门，如英语知识咨询、教育咨询、语言培训，计算机知识咨询、计算机软件开发、技术咨询和服务、电脑设计，企业管理咨询、企业形象策划、商品进出口服务、财务项目咨询、广告服务，婚姻介绍、婚礼服务，旅游信息咨询、移民、留学和签证服务、国际文化交流，速记、摄影、会议会展服务等等。这种翻译类别和翻译行业的不同，翻译公司报价会有相对的出入。这说明翻译公司在提供翻译服务的同时，还能满足客户一站式消费的需求，为他们提供一些拓展性的服务，这样可以扩大业务范围，增加营业收入。

上一篇：颜色词的模糊性及其翻译

下一篇：从电子辅助工具看翻译