汉英笔译能力的主要特质

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线：

400-8808-295
市场部：400-8808-295
业务手机1：18025469690
业务手机2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投诉：+8613632989980

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

文章内容

当前位置：北京翻译公司> 行业动态

汉英笔译能力的主要特质

虽然汉译英与英译汉的能力容易混淆，但是通分析对汉译英与英译汉的区别，可以看中国译者在做汉译英时，其着眼点在于外宣、重点在理解和难点在表达。又因为笔译的一个重要特点是书面性，其核心能力是阅读理解和书面表达。由此，译雅馨翻译公司认为汉英笔译能力的主要特质有如下几项：
　　一、汉语阅读理解能力：翻译公司强调“没有源语文本，就没有翻译。”所以，在汉英翻译中对汉语文本的充分理解和分析，是把握源文意图，实现正确翻译的基础。相对英语，中国译者对汉语文本的理解较好。但是中国文化博大精深，那么加强汉语修养，增加中国文化知识，提高汉语阅读理解的能力，对从事汉英翻译是十分必要的。

汉英笔译能力的主要特质

二、英语写作表达能力：良好的英文写作表达能力是实现目标文本功能的关键。翻译公司指出，译文文本功能的实现是翻译成效的决定性因素。由于汉英两个民族在语言、文化、思维等方面差别迥异，只有熟练掌握各类体裁的写作知识，才能有效生成英语译文。

三、对外宣传策略能力：汉英翻译的核心目的就是对外宣传。中国译者的在从事汉英翻译时，他们的出发点和落脚点就是汉语和中国。如何更好向世界展现中国的文化，如何更好的树立国家形象，都需要科学的宣传策略，这也是汉英翻译能力研究的重要目的之一。

书面文体知识能力：汉英笔译活动是在书面上操作的，译文传播的途径是书面性质的。因此译者需要掌握不同的书面表达的规律、原则和注意事项，以使译文符合目标语环境的要求，实现其原有的功能。

理性把握汉英笔译能力的本质和规律，可有效的提高汉英笔译的译文效果，这对于提升我国的对外宣传形象、增强我国的文化软实力、弘扬中华民族的优秀文化意义重大。汉译英与英译汉就如同一对双胞胎，它们非常相似，但是在内涵上却有诸多差异。限于篇幅，本文仅以“模式”理论为参照，对汉英笔译的特质进行了初步的探讨，将汉英笔译能力的特质归纳为汉语阅读理解能力、英语写作表达能力、对外宣传策略能力和书面文体知识能力。但这些特质是否能真代表汉英笔译的特点，还有待于在今后的研究中给予验证。

上一篇：德国方言概况

下一篇：颜色词的模糊性及其翻译