保障疑犯诉讼权 检察院为被告人全程配翻译

天津北方网讯：近日，和平区人民检察院对一起越南籍被告人结伙盗窃商场衣物的犯罪案件提起公诉，和平区人民检察院通过对工作机制的探索，让4名外籍被告人的诉讼权利得到了充分保障。

被告人阮某某等四人(均系越南籍)于2013年10月进入中国境内。四人经预谋并分工合作，携带可以隔离防盗磁扣的特制背包，先后在本市和平区南京路米莱欧商场某服装店内窃得衣物11件，在本市和平区滨江道乐宾百货商场某服装店内窃得衣物31件，后被民警当场抓获。上述被盗衣物经估价共计价值人民币16118元。

本案案情虽不复杂，但由于4名被告人均系越南籍，不通晓中国语言和文字，为充分保障被告人的诉讼权利，使被告人对刑事诉讼过程能够了解，和平区检察院在该案的审查起诉过程中采取了一系列针对外籍被告人诉讼权利的保障措施。首先，在告知、讯问以及送达法律文书的时候，均聘请通晓越南语，具有刑事诉讼翻译资历的翻译人员在旁提供翻译，并对讯问及翻译过程进行同步录音录像。同时对需要送达被告人签收的法律文书，和平区检察院专门聘请翻译人员对该文书进行了书面的翻译，以保证被告人在收到法律文书时可以同时看到该文书的外文译本，使其对相关的诉讼权利、诉讼程序及法律规定能够深刻了解。

据记者了解，在办理涉外案件中，和平区人民检察院还针对外籍犯罪嫌疑人的具体情况，因人而异适用适合当事人自身的诉讼程序，既充分保障外籍犯罪嫌疑人的诉讼权利，又能提高工作效率。如对于华裔或者长期在中国生活并能熟练运用中文交流的外籍犯罪嫌疑人，在征求其本人意愿后，由其本人书写声明表示愿意以中文参加诉讼；对于不通晓中文的外籍犯罪嫌疑人，在落实诉讼权利义务告知、讯问、法律文书制作等环节均聘请正规翻译机构安排的专业翻译人员提供翻译服务。2014年以来，为保证外籍犯罪嫌疑人能够充分了解自己的诉讼权利义务，对指控的犯罪事实有清晰地了解，和平区检察院除在讯问、告知时均聘请精通外国语言的且具有刑事诉讼翻译资历的翻译人员在场提供翻译外，还进一步聘请翻译人员对《审查起诉阶段委托辩护人/申请法律援助告知书》、《起诉书》等关键诉讼文书进行书面翻译，与中文诉讼文书一同送达外籍犯罪嫌疑人。同时，为保证翻译人员依法履行翻译职能，要求翻译人员在提供翻译前应签署《刑事诉讼翻译人员须知》。小语种翻译稀缺情况下，一名翻译为同案多名外籍犯罪嫌疑人提供翻译时，必须对讯问过程进行同步录音录像。

截至2014年3月底，和平区检察院共受理外国人犯罪案件共计6件15人，在上述工作机制的促进下，办案工作开展顺利，办案效果良好，使外籍被告人的合法诉讼权利得到了充分保障。(记者王赫岩通讯员李晶李旺)

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。

上一篇：东京进行游客避难训练 中英韩三语翻译服务

下一篇：什么是盲文翻译，盲文印刷？